Zašto ovo moramo svake godine?
Učitelji su lani rekli da više neće.
Dan kapetana Picarda jedna je od omiljenih dječjih aktivnosti.
Vesele se tomu cijele godine.
Zašto mora biti baš moj dan? - Kapetan ste i ugledaju se na vas.
Vi ste njihov uzor.
Čini se da malo preuveličavaju.
Ne znam. Sličnost je očita. Zar ne, prvi časniče?
Nemaš drugoga posla? - Bit ću na mostu.
Wille.
Finalisti uskoro dolaze. Morate izabrati prva 3 mjesta i 4 pohvale.
Imate poruku od admiralice Blackwell. Prioritet 1.
Spojite je. Ispričavam se.
Izvolite, admiralice. - Kakvo je stanje?
Istražujemo energijsko zračenje kvazara Merkoria.
Svi sustavi rade normalno.
Fino. Odgađam istraživanje kvazara.
Odmah ćete se sastati s brodom Ludi Konj u Sektoru 1607.
Na tome zadatku smijete kršiti ograničenje brzine.
Shvaćam. Što nam je zadatak?
Ne bih o tome ovako.
Ludi Konj prevozi nekoga iz Obavještajne službe Flote.
Sve će vam reći kada dođe. - Dobro.
Dan kapetana Picarda? - Da... To je za djecu.
Ja sam im uzor. - Vjerujem. Gotovo.
Tko je pobijedio?
Sedmogodišnji Paul Menegay. Napravio je moju glavu od gline.
Onu narančastu, kvrgavu? - Da.
Idućeg mjeseca imat će Rikerov dan. I ja ću možda sudjelovati.
Sjajno. - Teleportirajte.
Wille!
Nisi mislio da ćeš me opet vidjeti.
Drago mi je što vas vidim. - Da, mogao bi se onesvijestiti.
Ne, dugo se nismo vidjeli.
Kap. Jean-Luc Picard. Admiral Erik Pressman.
Jasno. Vi ste bili Willow prvi kapetan na Pegazu.
Tako je. Zbog Pegaza sam i došao.
Još je u svemiru, a Romulanci su ga našli.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Pegaz je prije 12 g. Uništen u ovome sektoru s većinom posade.
Ja sam bio kapetan, a g. Riker bio je kormilar.
Sjećam se. Uništio ga je proboj jezgre.
Kapetan i ja uspjeli smo doći do kapsule na vrijeme.
Vidjeli smo eksploziju koja je uništila brod.
Ostaci nisu nađeni pa je Flota brod proglasila uništenim.
Sve se promijenilo prije tri dana.
Flota ima operativca u romulanskome Vrhovnom stožeru.
Bojna ptica u sustavu Devolin otkrila je ostatak broda Pegaz.
Naredili su im da nađu ostatak broda ako mogu.
Što će im dijelovi 12 g. Staroga broda?
Pegaz je bio prototip. Imao je nove motore i naoružanje.
Neki su dijelovi iskorišteni u konstrukciji Enterprisea.
Romulanci bi rado došli do tih stvari.
Što moramo učiniti? - Naći brod.
Spasiti ga ako je moguće, uništiti ako nije.
Vi zapovijedate Enterpriseom, a ja cijelim zadatkom.
Trebat ćemo specifikacije da točno znamo što tražimo.
Dobit ćete potrebne informacije.
Dobro. Unesite kurs prema sustavu Devolin.
Prilazimo sustavu Devolin. - Vidite li Romulance? - Ne.
Blizu su, čekaju da vide što ćete učiniti.
Zračenje je jako, a asteroida je mnogo. Usporit će potragu.
Koliko? - Bar... - Bojna ptica otkriva se pred nama!
Uključuju naoružanje! - Štitovi! Uzbuna!
Pripremite fazore! - Zovu nas.
Na zaslon.
Ja sam kapetan Sirol, zapovjednik broda Terix.
S kime imam čast razgovarati?
Ja sam kapetan Jean-Luc Picard, zapovjednik Enterprisea.
Mnogo sam čuo o vama. Drago mi je.
Nadam se da vas nismo uplašili.
Nimalo.
Ali vaš nenajavljen dolazak može imati nepoželjne posljedice.
Bila bi šteta da vam se brod ošteti zbog nesporazuma.
Dirnula me vaša briga za moj brod.
Ali sumnjam da smo mi bili u opasnosti.
Smijem li pitati što radite tu? - To bih i ja mogao pitati vas.
Istražujemo plinovite anomalije.
Zanimljivo! I mi.
Mogli bismo istraživati zajedno i podijeliti nalaze.
Sumnjam da su nam ciljevi... uskladivi.
Možda imate pravo.
Bio je ovo ugodan razgovor, ali moramo se vratiti na posao.
Onda vas neću zadržavati.
Odmiču se i nastavljaju skenirati.
Prestanak uzbune. Ali nastavite ih pratiti.
Koliko će trajati pretraživanje sustava? - Najmanje 7 dana.
A Romulanci imaju dva dana prednosti. - Počnimo onda.
Počinjem pretraživati sektor 01.
Kako dugo nosiš tu bradu? - Četiri godine.
Svi su govorili da izgledam mlado.
Kako te por. Boylen zvao?
Zastavnik Baby Face.
Nikada nisi imao smisla za humor.
Mislim da sam ga razvio u starosti. - Zbilja? - Katkad ispričam vic.
Bilo je vrijeme. Na Pegazu si stalno bio smrtno ozbiljan.
Takva su vremena bila.
Mislite li da ćemo ga naći? - Ne bih dolazio da ne mislim.
A pokus? Hoćemo li naći i to? - Možda.
Mnogo razmišljam o tome. Osobito o posljednjem danu.
I ja. Takve se stvari ne zaboravljaju.
Pitate li se jesmo li ispravno postupili?
Nikada. Bila je to tragedija, ali ni ti ni ja nismo krivi.
Činili smo to za Federaciju.
Nismo krivi što to ostali nisu shvaćali.
Znam, ali možda to nije bio pravi način.
Sad ćemo možda dobiti priliku za pravi način.
Ako nađemo Pegaz i pokus,
moći ćemo završiti ono što smo počeli prije 12 g.
Želite li pokušati ponovno? - Ne samo ja.
Podupire me zapovjednica Sigurnosne službe Flote.
Admiralica Ranar? Koliko ljudi zna za to?
Ne mnogo i tako mora ostati.
Adm. Ranar poslala je zapovijedi za tebe. U računalu su.
Nikomu ne smiješ reći o čemu je riječ. Čak ni kap. Picardu.
Ne brini se. Neće biti kao prije 12 godina.
Sad nas nitko neće zaustaviti.
Willa sam upoznao tek kad je došao na brod kod Farpointa.
Izabrali ste prvoga časnika kojeg niste ni upoznali?
Pregledao sam dosjee 50 kandidata. Willov se nije isticao.
Pun suhoparnih statistika i preporuka koje ne govore ništa.
Kanio sam ga odložiti i uzeti drugi, ali opazio sam nešto.
Incident kod Altaira 3 dok je Will služio na Hoodu.
Nije dopustio kap. DeSotu da se teleportira na planet.
Oglušio se o izravnu zapovijed
i riskirao vojni sud zato što je mislio da ima pravo.
Kad sam to pročitao, znao sam da sam našao prvoga časnika.
Željeli ste nekoga tko je dokazano neposlušan?
Želio sam nekoga tko će mi se suprotstaviti,
nekoga komu je više stalo do broda i zadatka nego do dosjea.
To je obilježje dobra časnika.
Meni se čini da je važnije da časnik vjeruje kapetanu.
U krizi nema vremena. Moraš slušati ili netko može stradati.
Svjestan sam toga.
Jasno da jeste.
Ovaj je zadatak probudio neka neugodna sjećanja.
Znate li kako je izgubiti brod?
Uvijek se pitaš jesi li mogao još što učiniti.
Nije jasno što se točno dogodilo
prije nego što ste napustili brod.
Možete li mi reći nešto više?
Bojim se da ne mogu.
Ali mogu reći ovo. Trebao sam časnika na kojeg se mogu osloniti.
Nekoga tko će me slušati i vjerovati u moju prosudbu.
To je bio Will Riker.
Da mi on nije bio tako odan, nitko ne bi preživio.
Što je? - Mislim da sam slomio rebro.
Ispričavam se. Što si radio? - Borio sam se s g. Worfom.
Nisam blokirao kako treba i pogodio me.
Sreća što smo se borili štapovima, a ne bat'lethima.
Slomljeno je. 10 cm3 terakina. - Kako sam bio glup!
Obojicu vas je ponijelo. - Ne, ja sam kriv. Nisam pazio.
Svakomu se može dogoditi.
Znao sam što treba, a nisam to učinio. Mogao sam poginuti.
Eto, sad je dobro.
U redu je. Pogriješio si, ali nitko nije stradao.
Bit će bolje idući put. - Možda.
Pretražili smo sektor 157, prelazim na 158.
Romulanci još pretražuju sektor 270.
Dugo su ondje. Pitam se... - Mislim da smo ga našli.
Signal dolazi iz onoga asteroida.
Struktura se podudara s federacijskom warp jezgrom.
Kapetan na most. Na 10 km od asteroida Gama 601.
Geordi je nešto našao.
Potprostorni trag dolazi iz tog asteroida.
Možda je Pegazova jezgra. - Da, prepoznajem strukturu.
Prikaži asteroid na zaslonu.
Potvrđujem Geordijeva očitanja. Signali dolaze iz unutrašnjosti.
Kako je to moguće?
U asteroidu ima mnogo ponora u koje stane brod.
Pegaz je možda ušao u gravitacijsko polje i bio uvučen.
Bojna ptica ponovno je promijenila smjer.
Idu prema nama. - Žele vidjeti što nas tako zanima.
Koliko će nam trebati da nađemo Pegaz?
Bar šest sati. - To je predugo! Romulanci nas mogu preteći.
Preporučujem da uništimo asteroid.
Potrošili bismo većinu torpeda,
ali Pegaz ne bi mogao pasti u romulanske ruke.
Uništenje broda posljednja je mogućnost. - Na zapovijed.
Imate li treću mogućnost?
Možemo li zasuti asteroid verteronima i maskirati trag?
To bi moralo izgledati kao prirodna pojava.
Verteroni su umjetno stvorene čestice.
Čekajte. Možemo zasuti asteroid ionizirajućim zračenjem.
Toliko ga je u sustavu da Romulanci neće posumnjati.
G. Data? - Trebalo bi upaliti.
Moramo biti brzi. Romulanci će biti u dometu za minutu.
Učinite tako. - Uključujem ionizirajući impuls.
Mora izgledati kao da smo skenirali i ništa nismo našli.
Unesite kurs prema idućem sektoru.
Ako upali, Romulanci neće naći ništa i moći ćemo se vratiti.
Ako ne upali... - Onda smo im predali Pegaz.
Ionizacija završena. - Četvrtina impulsne. Pogon.
Romulanci skeniraju asteroid.
Prebacili su se na bočnu mrežu. Ponovno skeniraju. - Temeljiti su.
Završili su. - Ako su našli trag, uskoro će poslati timove.
Odlaze.
Moramo uvjeriti Romulance da još tražimo Pegaz.
Nastavite skenirati sustav.
Moramo biti ovdje sutra u 8.00. Pretragu organizirajte tako.
Hoćete li večerati sa mnom?
Rado bih, ali ranije ću leći. - Most je tvoj.
Donesi analizu rezultata u moju kabinu na kraju smjene.
Počnite pretraživati sektor 163. - Počinjem skenirati.
Dođite u kapetanov ured.
Most je vaš.
Koji ti je vrag? Uništio bi Pegaz prije pregleda?
Mislio sam da je važnije... - Pogriješio si!
Imamo priliku promijeniti ravnotežu snaga u kvadrantu,
ali ne ako uništimo Pegaz, zar ne? - Ne.
Znam da ti nije lako tajiti stvari od prijatelja.
Ne uživam u tome.
Nadam se da razumiješ da je nužno.
Razumijem da vi mislite da je nužno!
Zbilja si se promijenio. - Promijenio?
Razgovarao sam s kapetanom.
Sviđa mi se promjena. Govoriš što misliš i ne odstupaš od toga.
Nisi kao mladić koji se bojao da će nešto pogrešno stisnuti.
Štošta se promijeni u 12 godina, admirale.
Istina.
Ali treba mijenjati prave stvari, ne osjećaj dužnosti i odanosti.
Mislim da to imam i danas.
I ja bih volio da je tako.
Te su stvari važnije od čina i odore. One određuju čovjeka.
Prije 12 g. Stariji i iskusniji časnici nisu izvršili dužnost,
ali ti si postupio ispravno.
Oprosti, Wille. Znam kakav si čovjek.
Znam da mogu računati na tebe.
Naprijed. - Analiza koju ste tražili. - Hvala.
Još nešto? - Da.
Izvještaj Vojnoga tužilaštva, zvjezdani nadnevak 36764.
Tema: Istraga o pobuni na brodu Pegaz.
Na temelju iskaza kapetana Pressmana i ostalih preživjelih,
Vojno tužilaštvo smatra da ima dovoljno dokaza
za zaključak da se posada broda pobunila protiv kapetana
nedugo prije uništenja broda.
Pobuna? Na federacijskome brodu?
To je šokantno, nezamislivo. A nikada to nisi spomenuo. - Nisam.
Nije bilo lako dobiti ovaj izvještaj.
Morao sam potegnuti mnogo veza samo da ga pogledam.
Čini se da ga je Obavještajna služba označila kao tajnu.
Pegaz nije samo imao tajnu opremu
koja ne smije pasti u ruke Romulancima.
Brod nije samo naizgled uništen u eksploziji, a zapravo nije...
Nego je nastala i pobuna.
Pročitao sam službeni izvještaj o toj pobuni.
Ali zanima me tvoja verzija.
Bio sam na mostu. Na snazi je bio prvi stupanj uzbune.
Testirali smo motore. Nešto je pošlo po zlu.
Dogodila se eksplozija u strojarnici. Mnogi su stradali.
Prvi časnik, zapovjednik stroja i većina posade s mosta
pobunili su se protiv kap. Pressmana. - Zašto?
Mislili su da ugrožava brod. - A ti?
Tek sam izašao iz Akademije, glave pune "dužnosti" i "časti".
Kad su ga napali, mislio sam da su sebični i nelojalni.
Uzeo sam fazor i branio svoga kapetana.
Neki su nam se pridružili, ali većina je podupirala pobunjenike.
Morali smo pobjeći. Borili smo se na putu prema kapsuli.
Pet minuta nakon što smo otišli s broda dogodila se eksplozija.
Vojno tužilaštvo smatra da preživjeli časnici
namjerno taje ključne informacije.
To treba istražiti. Istraga nije provedena.
Izvještaj je proglašen tajnom, a zatim sklonjen.
Zašto? - Predlažem da pitate admirala. - Pitam tebe!
Vojni tužilac smatrao je da ste zataškavali istinu.
Koji se vrag događa? Zašto je nastala pobuna?
Zašto Pressman toliko želi naći taj brod 12 g. Poslije?
Rekao sam sve što smijem.
Adm. Pressman naredio mi je da ne razgovaram o tome.
Dobro.
On je admiral, a ja kapetan.
Ne mogu te prisiliti da prekršiš zapovijed.
Morat ću raditi naslijepo.
I vjerovati da nećeš dopustiti Pressmanu da ugrozi ovaj brod.
Ako otkrijem da nije tako, morat ću razmisliti o novome prvom časniku.
Otpust.
Kapetane, ovo je za Flotu zadatak najvišega prioriteta.
Vaš se zahtjev za odgodu odbija.
Margaret, nešto nije u redu. Znaš li što se događa?
Znam da ovo prati zapovjednica Obavještajne.
Slušaj Pressmanove zapovijedi i ne pitaj ništa. Gotovo.
Približavamo se asteroidu Gama 601.
Dolazim.
Gdje su Romulanci?
Izvan dometa senzora, na drugoj strani sustava.
Priđite na 15 km i ostanite ondje.
Prijavak.
Skenirao sam područje gdje smo našli trag Pegaza.
Čini se da je warp jezgra ostala cijela.
Možda je cijela strojarnica ondje.
A kako do nje? Ne bih se teleportirao kroz toliko stijena.
Slažem se. A šatl? Možemo ga poslati u asteroid.
Ne bih to preporučio.
Možda ima gravimetrijskih kolebanja jačih od motora šatla.
Najbolje je da uđemo Enterpriseom.
U asteroid? - Tako je.
Prikaži tu raspuklinu na zaslonu.
Ponor je dovoljno velik za brod.
Pegaz će ionako morati izvući neki brod.
G. Data? - Teoretski je moguće.
Ali ne znam je li međuzvjezdani brod ikad ušao tako duboko.
Možda bude nepredviđenih teškoća.
Ne smijemo... - Odlučio sam.
Pripremite se za ulazak.
To je zapovijed.
Zabilježite u dnevnik da to činimo unatoč momu protivljenju.
Zabilježio sam.
Prvi stupanj uzbune. - Štitovi! Inercijski prigušnici na maksimum!
Plotirajte kurs u ponor. Samo potisnicima.
Kurs plotiran. - Uvedite nas.
Sad smo 2 km ispod površine.
Nailazimo na promjene gustoće magnetnoga polja.
Ako se prolaz suzi na manje od 500 m, prekinut ću zadatak.
Prijavite me zbog neposluha, ali neću ugroziti Enterprise.
Očitavam jak rezonantni trag ravno ispred.
Pegaz. - Što se dogodilo?
Brod je ostao u komadu, ali 65% je u asteroidu.
Pola broda materijaliziralo se usred stijene.
Da. Nije mi jasno kako se to moglo dogoditi.
Nemojmo nagađati. Čeka nas izvlačenje opreme.
Ono što trebamo bilo je u strojarnici. Skenirajte to područje.
Desna je pregrada u stijeni. Već je dio strojarnice neoštećen.
Ali došlo je do proboja trupa.
Možemo li osposobiti održavanje života u strojarnici?
Mislim da možemo. Proboj možemo zatvoriti štitovima.
Pobrinite se za to. G. Riker i ja teleportirat ćemo se onamo.
Želim poslati cijeli tim. - Ne želim da itko vidi tajnu opremu.
Na zapovijed.
Ova je prostorija 12 g. Bila izložena svemiru.
Vakuum je sve sačuvao.
Pitam se koliko je članova posade zakopano unutra.
Nismo došli na komemoraciju.
Nije oštećen.
Što ti je? Zar ne shvaćaš? Našli smo ga! - Znam.
Nadao sam se da je uništen.
Ili da je ostao zakopan.
Što bi to trebalo značiti?
Da više ne mogu odgađati.
Dosad sam imao vremena. Ali sad moram odlučiti.
Bojim se da sam odlučio ovako.
Ne mogu dopustiti da ponovno počnete eksperimentirati.
To je bilo pogrešno prije 12 g., a i danas je.
Predomislite se. Čeka nas zadatak, a vi ćete ga obaviti.
Vama je stalo samo do tih pokusa.
Osvrnite se oko sebe. Ovi su ljudi poginuli zbog toga.
Moralne komentare zadrži za sebe.
Poznavao sam ih dulje nego ti. Tragično jest, ali sami su krivi.
Ne znate to. Tko zna što se dogodilo kad smo otišli.
Nije teško pogoditi.
Pokušali su prekinuti pokus koji nisu razumjeli i to ih je ubilo.
Ne, mi smo ih ubili.
Tako govori onaj tko je prije 12 g. Fazorom branio svoga kapetana?
Imao sam 12 g. za razmišljanje.
Da smo sad ondje, fazor bih uperio u vas.
Radije bi bio izdajica nego junak?
Nisam bio junak, a niste ni vi.
Pogriješili ste, a ja sam bio premlad i preglup da to shvatim.
Vi ste bili kapetan, a ja zastavnik. Slušao sam vaše zapovijedi.
Da nisi, sad bi bio mrtav.
Zato što si slušao kukavice koje je zaslijepio strah.
Hrabro su riskirali živote
da vas spriječe da prekršite sporazum koji je Federacija potpisala!
Taj sporazum daje prednost Romulancima već 60 godina!
Samo sam nas želio dovesti u ravnopravan položaj!
A sad to želite ponovno?
Koliko će ljudi sada poginuti? 50? 100? 1000?
Ako ne želiš pomoći, ne moraš.
Ali nikomu ne smiješ reći što znaš i očekujem da se toga držiš!
Stvorio sam te, a lako te mogu i uništiti! Jasno?
Picard zove tim. Pripremite se za povratak.
Samo malo.
Dvije osobe i jedan uređaj za teleportaciju.
Prijavak.
Romulanci su razornicima uništili izlaz iz ponora.
Zatvorili su nas.
Stiže poruka.
S bojne ptice.
Na zaslon.
Čini se da ste u nezavidnu položaju.
Kako vam možemo pomoći?
Jeste li vi odgovorni za ovo? - Nisam siguran.
Izvodili smo geološke pokuse na površini.
Možda smo vas slučajno zatvorili.
Da ste rekli da kanite ući, sve smo ovo mogli izbjeći.
Što želiš? - Ne želim ništa. Ali nudim pomoć.
Kakvu? - Teleportirat ću vašu posadu na svoj brod.
Odvest ćemo vas na Romul kao svoje goste.
Zatim ćemo vas vratiti u Federaciju. - Hvala na ponudi.
Razmotrit ću je. - Kako želite.
Još ćemo neko vrijeme istraživati ovaj sustav.
Čekat ću vašu odluku.
Ne smijemo. Tako bi dobili oba broda. - Slažem se. Mogućnosti?
Možemo probiti put fazorima.
Asteroid je veoma nestabilan.
Rezanje stijena moglo bi izazvati urušavanje.
Imam prijedlog.
U admiralovoj je kabini uređaj koji nas može izvući.
Prototip federacijskog uređaja za skrivanje.
Upravo si završio karijeru.
O tome se radilo. Uređaj za skrivanje.
Algeronskim sporazumom
Federacija se složila da neće razvijati tehnologiju za skrivanje.
Taj je sporazum naša najveća pogreška!
Izgubili smo ključan način obrane!
Taj sporazum održava mir već 60 godina!
Kao časnik Flote, morate ga poštovati.
Sad je dosta!
Preuzimam zapovjedništvo nad ovim brodom.
Odvedite kapetana u kabinu.
Mislim da vas ovaj put nitko neće braniti.
Kako nam uređaj može pomoći da pobjegnemo?
Ne služi samo za skrivanje. Mijenja strukturu tvari.
Brod koji ga rabi trebao bi prolaziti kroz normalnu tvar.
Vidim zašto ste ga željeli naći. - Zar ne vidite potencijal?
To je najveće otkriće u proteklih 50 godina!
Osim što je zabranjeno.
Krši sporazum koji smo potpisali u dobroj vjeri.
Mogli bismo ga prilagoditi za Enterprise.
G. Data? - Teoretski je moguće.
Ali trebali bismo ga proučavati nekoliko sati. - Učinite tako.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47457.1.
Zatočeni smo u asteroidu već osam sati.
Data i La Forge kažu da je uređaj spreman za rad.
Spojili smo impulsne motore s plazmenim vodovima.
Ako temperatura postane previsoka, sve će pregorjeti.
Primljeno.
Mislim da se to dogodilo prije 12 g.
Uređaj je raznio vodove kad smo otišli s broda.
Plazma se zapalila u svemiru i izgledalo je da je brod uništen.
Brod je ušao u sustav fazno pomaknut.
Dok je prolazio kroz asteroid...
Uređaj je otkazao i pola broda materijaliziralo se u stijeni.
Uređaj je uključen i spreman za fazno sekvenciranje.
Počnite. - Uključujem napajanje.
Prijavak. - Čini se da radi normalno.
Brod će moći proći kroz asteroid.
Izvedite nas. Samo potisnicima.
Ući ćemo u stijenu za 5 sekunda.
Prošli smo kroz 2 km asteroida. Još kilometar do površine.
Približavamo se površini.
Izašli smo iz asteroida. Bojna je ptica slijeva.
Još čekaju da se odlučimo.
Isključite uređaj za skrivanje.
Ne smijete! Ako Romulanci vide... - Saznat će istinu.
Uskoro će je svi saznati. Ispunite moju zapovijed.
Javite bojnoj ptici da ćemo sve objasniti njihovim vlastima.
Optužujem vas za kršenje Algeronskoga sporazuma.
Kao kapetan Enterprisea, uhićujem vas.
Pođite sa mnom.
Morat ćete uhititi i mene.
Admiral.
Imam mnogo prijatelja u Stožeru Flote.
Trebat će vam.
Razgovarao sam sa stožernom admiralicom Shanthi.
Provest će istragu kada dođemo u Bazu 247.
Adm. Pressman vjerojatno će morati pred vojni sud.
Kao i mnogi drugi iz Obavještajne službe.
Istražit će i koliko si ti umiješan u sve ovo.
Čekaju te teška pitanja. - Shvaćam.
Pogriješio si prije 12 g.
Otad si stekao velik ugled.
Ovo će te stajati dijela toga.
Trebao sam odavno priznati.
Kad je došlo vrijeme za odluku, odlučio si ispravno.
Rekao si istinu i suočio se s posljedicama.
Dok god to možeš, zaslužuješ nositi odoru Flote.
I bit će mi čast da ostaneš moj prvi časnik.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006